Discussion:
Eesti eesnimed
(too old to reply)
Kristine
2003-12-02 10:06:15 UTC
Tere!
Olen Lätist ning tegelen ka tõlkimisega. Kahjuks eesti eesnimed on nii omapärased, et vahest ei saa aru, kas tegemist on mehe või naise nimega. Kas kusgil netist on võimalik näha eesti eesnimede jaotust meeste- ja naiste- nimedena?

Juba ette tänades igakülgse abi eest

Kristiine
Jaanus Kase
2003-12-02 17:29:37 UTC
Post by Kristine
Kas kusgil netist on võimalik näha eesti eesnimede jaotust meeste- ja
naiste- nimedena?

http://w3.andmevara.ee/index.php?news=122&catgroupid=4

--
Jaanus
Andres Soolo
2003-12-02 17:50:13 UTC
Post by Kristine
Olen Lätist ning tegelen ka tõlkimisega. Kahjuks eesti eesnimed on nii omapärased, et vahest ei saa aru, kas tegemist on mehe või naise nimega. Kas kusgil netist on võimalik näha eesti eesnimede jaotust meeste- ja naiste- nimedena?
Tõenäoliselt on rohkem abiks näiteks siitsamast küsimine. Kontksti
mittetundva automaadi (või tabeli) peale lootma jäädes võib väga
kergesti valesti otsustada :-)

Pealegi on eestlastel nimesid, mis kõlbavad nii meestele kui naistele.
Tuntuim näide on vast Kärt.
--
Andres Soolo <***@math.ut.ee>
k***@uno.ee
2003-12-02 18:40:34 UTC
Kas kusgil netist on võimalik nÀha eesti eesnimede jaotust meeste- ja naiste- nimedena?
TõenÀoliselt on rohkem abiks nÀiteks siitsamast kÌsimine. Kontksti
mittetundva automaadi (või tabeli) peale lootma jÀÀdes võib vÀga
kergesti valesti otsustada :-)
Suured tänud Teilegi. Kuid mul on tuttavad, kes öötavad ka
ajakirjanduses ning nendel pole alati võimalik oodata vastuseid
foorumitest. Aga kui endale vaja läheb, alati mäletan Teie hea
soovituse:)
Kristine
Andres Soolo
2003-12-05 17:00:38 UTC
kolmandale kohale. Mariaga võistleb Anna, mille populaarsus on umbes
samasugune: 1900-1909 1. koht, 1910-1919 4. koht, 1920-1929 2. koht,
1930-1939 8. koht, 1940-1979 kaob esikümnest (seejuures 1940-1949 on üsna
palju samatüvelisi, Annesid; 1970-1979 ka Annelid), 1980-1999 teeb
comeback'i 2. kohale, 2000-2003 koguni 1. kohale.
Kas 1940ndatel aastatel oli mingi kampaania palju kasutusel olevate nimede
vastu, et 1940-1979 mõlema nime kasutus nii suurel määral vähenes?
Maria puhul võib kahtlustada "võitleva teadusliku ateismi" mõju.
Anna populaarsuse langust see küll vist ei seleta ...
--
Andres Soolo <***@math.ut.ee>
_Pontu_)
2003-12-06 09:51:12 UTC
Post by Andres Soolo
Maria puhul võib kahtlustada "võitleva teadusliku ateismi" mõju.
Tallinnas oli vanasti kõrvuti kaks tánavat: Magdaleena ja Marta.
Nõukogude võimu ajal muudeti neist esimene kui piibliaineline ära. Asja
koomilisus on selles, et mõlemad nimed pärinevad Evangeeliumeist,
Magdaleena ja Marta olid õed. :-)
Raivo Hool
2003-12-06 11:03:56 UTC
Post by _Pontu_)
Tallinnas oli vanasti kõrvuti kaks tánavat: Magdaleena ja Marta.
Staažika Marta tänava elanikuna lisan mittevajalikku teavet, et need
tänavad on omavahel sootuks risti. (Ja nende nurgal kasvas Tallinna
kõige jämedam puu.)

Raivo
Andres Soolo
2003-12-06 11:40:26 UTC
Post by _Pontu_)
Post by Andres Soolo
Maria puhul võib kahtlustada "võitleva teadusliku ateismi" mõju.
Tallinnas oli vanasti kõrvuti kaks tánavat: Magdaleena ja Marta.
Nõukogude võimu ajal muudeti neist esimene kui piibliaineline ära. Asja
koomilisus on selles, et mõlemad nimed pärinevad Evangeeliumeist,
Magdaleena ja Marta olid õed. :-)
Võimalused:
1. Ümbernimetajad ei olnud täpset piiblitsitaati kunagi lugenud.
2. Ümbernimetajad jäid tolle piibliainelisuse üle mõtlema alles siis,
kui olid nime "võõrapäraseks" pidanud.
3. Ümbernimetajad arvasid, et see tänav on nii nimetatud kui подарок к
8 марта kellelegi auväärsetest naisseltsimeestest.
--
Andres Soolo <***@math.ut.ee>
Raivo Hool
2003-12-07 08:59:36 UTC
Post by Andres Soolo
3. Ümbernimetajad arvasid, et see tänav on nii nimetatud kui подарок к
8 марта kellelegi auväärsetest naisseltsimeestest.
4. Võta Martalt kontekst (Magdaleena) ära, polegi enam piibli-aineline
nimi. Magdaleena tänav nimetati Lasteaia tänavaks ja enamikul ei tulnud
pähegi mingit seost piibliga luua.

Raivo
Carat
2003-12-08 13:09:38 UTC
Post by Andres Soolo
Maria puhul võib kahtlustada "võitleva teadusliku ateismi" mõju.
Anna populaarsuse langust see küll vist ei seleta ...
Pole see miskit nii. Püha Anna oli neitsi Maarja (Maria) ema.
Eestis olevad Anna kirikud ja ka kohanimed Anna on otseselt selle
piiblitegelasega seotud.

Neitsi Maarja vanemad Anna ja Joakim on väga austatud nii õigeusu kui ka
katoliku kirikus.

Carat